Всё для

Студента

Перевод Диплома


Предпереводческий анализ. Стратегия перевода

...2012 Содержание Ведение . Перевод .1 Концепция понятия Стратегии перевода .2 Виды перевода .3 Интерпретация переводчиком подлинника при переводе на английский язык . Перевод реалий .1 Перевод фразеологизмов .2 Перевод фразеологизмов содержащих реалии ...

...были выбраны виды перевода, нашедшие широкое практическое применение: - письменный перевод; - синхронный перевод; - перевод с листа; - последовательный перевод; - абзацно-фразовый перевод; - двусторонний перевод [42.С.18] Устный перевод в сфере ...

Подробнее

Иноязычное описание родной культуры как часть глобальной межкультурной коммуникации (на примере англоязычных путеводителей по России)

...примерах семантизация осуществляется однотипным образом: сначала даётся краткий вариант перевода, появившийся как результат аллитерации, транскрибирования (примеры 1, ...

... коммуникантов. Вся знаковая и коммуникативно-дискурсивная деятельность в переводе осуществляется благодаря специфическому, адаптированному к характеру этой деятельности сознанию...

... коммуникантов". 4. Данный подход существенно отличается от традиционного перевода, когда переводчик выступает в качестве посредника в межкультурном ...

Подробнее

Особенности правовой охраны программ для ЭВМ

...незаконного использования программного обеспечения. Кто воруют не только программы, но и дипломы – редиски.    1.2.2. Охрана программного обеспечения ЭВМ с помощью патентов...

...означает приспособленную или измененную версию программы или ее перевод, причем перевод включает версию программы, в которую она конвертирована на...

...трансмиссии) или хранения компьютерной программы, обязательно согласие автора;  б) перевод, адаптирование, систематизацию или иное изменение компьютерной программы и репродуцирование...

Подробнее

Международные расчеты и валютные операции

... поручение; 3. банк, осуществляющий зачисление суммы перевода переводополучателю; 4. переводополучатель. В форме банковского перевода осуществляются оплата инкассо, платежи в счет окончательных...

...связи с целью повышения эффективности управления банками и ускорения перевода м/н платежей между ними. Эти улучшения достигнуты благодаря...

...   - трейдеры (traders);   - арбитражеры (arbitageure) Давать перевод этих терминов затруднительно, т.к. в российской терминалогии им соответствует уже приведенное...

Подробнее

Международная охрана авторских прав

... Наравне с оригинальными произведениями также охраняются производные произведения (переводы, переработки, музыкальные аранжировки, переделки литературного или художественного ...

... является согласно статье 5 «исключительное право автора переводить, выпускать в свет переводы и разрешать перевод и выпуск в свет произведений, охраняемых на ...

...торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Соглашение ТРИПС). Неофициальный перевод. 7. Мадридская конвенция об избежании двойного налогообложения выплат ...

Подробнее

Китайские иероглифические загадки и их место в системе

... омонимов, одинаково звучащих слов, и в результате понять и сделать перевод китайской фразы правильно, вырвав ее из контекста, практически невозможно. Иной...

...факультативно, они изучаются отдельно от китайского языка. Сложность для перевода представляют многочисленные поговорки, фразеологизмы китайского языка, зачастую основанные на...

...личностей, литературных персонажей. Во время последовательного и тем более синхронного перевода необходимо быстро подобрать русский аналог, не используя конкретных имен. ...

Подробнее

Прохождение государственной службы в субъектах Российской Федерации (на примере Орловской области)

... квалификационных экзаменов, присвоения квалификационных разрядов и сохранения их при переводе на иные государственные должности; требуют правового регулирования критерии оценки ...

...на повышение квалификации или переподготовку, либо, с его согласия, переводится на другую государственную должность. При его отказе от повышения ...

...на повышение квалификации или переподготовку либо, с его согласия, переводится на другую государственную должность. При отказе государственного служащего от повышения...

Подробнее

Конвертируемость российской национальной валюты

...продаются и покупаются частнокоммерческие денежные документы типа чеков, векселей, переводов, а также наличные банкноты. Благодаря достижениям научно-технического ...

... Центральным банком Российской Федерации. 3.Резиденты имеют право без ограничений переводить, ввозить и пересылать валютные ценности в Российскую Федерацию...(Статья ...

... в порядке, устанавливаемом Центральным банком Российской Федерации. 4.Порядок перевода, вывоза, и пересылки нерезидентами из Российской Федерации валютных ценностей...

Подробнее

Управление техническим состоянием железнодорожного пути

...: - замена остродефектных или изломавшихся рельсов, остряков и крестовин на стрелочных переводах; - устранение отступлений IV степени (и приравненных к ним); - устранение ...

... показываются данные промеров по шаблону и уровню отдельных элементов стрелочного перевода – стрелки, крестовины, переводной кривой, а также каждого глухого...

.... Другие неисправности отмечаются в графе «Прочие неисправности в стрелочном переводе». Книги проверяются и подписываются на последней странице начальником дистанции пути...

Подробнее

Учет и анализ затрат и исчисления себестоимости продукции молочного скотоводства в ООО "Агрофирма Строитель"

...Поэтому для распределения затрат устанавливаются коэффициенты, с помощью которых полученная продукция переводиться в условную. В результате исчисления себестоимости условной продукции, а затем ...

... учетным группам животных. Акт составляет заведующий фермой непосредственно в день перевода животных из одной группы в другую. В документе указывается, из...

... по счетам. На основании первичных учетных документов на поступление, перевод и выбытие животных производятся ежедневно записи в Книгу учета движения...

Подробнее

Основные банковские операции

...ставки - плавающая, фиксированная и смешанная; . форма предоставления - путем реального перевода средств, рефинансирования и переоформления долга; . форма погашения - одной суммой,...

...кредитом, а также комиссия за обязательство. В последующем заемщик переводит агенту в заранее согласованные даты ежегодную агентскую комиссию в компенсацию...

...формы расчетов, как документарный аккредитив, документарное инкассо, банковский перевод. Документарный аккредитив — обязательство банка, открывшего аккредитив (банка...

Подробнее

Лишение свободы на определенный срок

...условия содержания. Те же, кто признаются злостными нарушителями режима, подлежат переводу с обычных на строгие условия содержания, в соответствии с которыми ...

... нарушения режима и добросовестном отношении к труду таких осужденных вновь переводят на общие условия. Лица, признанные злостными нарушителями режима при облегченных...

...колонию общего или усиленного режимов). Как уже отмечалось, необходимость таких переводов стала значительно меньше в связи с широкими возможностями изменения условий содержания...

Подробнее

Платежные системы в Интернете: кредитовые и дебитовые системы

...разрешение или запрет на проведение платежа. При разрешении платежа банк переводит деньги со счета покупателя на счет магазина, а затем ...

...операций на С - и D-кошельках  WMG — эквивалент золота (кошелек типа G). При переводе средств используются однотипные кошельки, а обмен различных титульных знаков производится в обменных...

... клиентами системы, оплачивать товары и услуги в Сети, конвертировать WM в активы с переводом на банковские счета, а также обсуждать с партнерами условия торговой сделки по...

Подробнее

«Тысяча и одна ночь»

...» — сборник сказок на арабском языке, получивший мировую известность благодаря французскому переводу А. Галлана (неполному, выходил с 1704 по 1717). Вопрос о происхождении ...

...и включены в него позднее других сказок. С самого своего появления в переводе Галлана «1001 ночь» оказывает значительное влияние на европейскую литературу, искусство...

...  Эструп И., Исследование об истории «Тысячи и одной ночи», ее происхождении и развитии. Перевод с датского Т. Ланге, под ред. и с предисл. проф. А. Е. Крымского, ...

Подробнее

Бухгалтерский учет расчетов по оплате труда и прочим операциям на примере Стерлитамакской ТЭЦ

... Приказ (распоряжение) о приеме на работу. Т – 2 Личная карточка. Т – 5 Приказ (распоряжение) о переводе на другую работу. Т – 6 Приказ (распоряжение) о предоставлении отпуска. Т – 8 Приказ (распоряжение) о прекращении...

... Применение программы «1С» позволит высвободить одного работника. Перевод данных из одной программы в другую потребует дополнительных затрат...

...однако организация в итоге получит экономию. Рассчитаем экономию от перевода расчетов по заработной плате. Таблица 3.1 - Расчет экономического...

Подробнее

Составление платежного баланса и его оценка

... требованиях и обязательствах по отношению к остальному миру; в) односторонние переводы и компенсирующие записи, которые необходимы для балансирования в бухгалтерском смысле ...

...операций); · баланс текущих операций, включающий движение товаров, услуг и односторонних переводов; · баланс движения капиталов и кредитов; · операции с официальными валютными...

...пенсии, взносы в международные организации; 2) частные операции - переводы иностранных рабочих, специалистов, родственников на родину. Этот вид ...

Подробнее

Компьютерный жаргон в функциональном и семантическом аспектах

... англицизмы, происходят разные формы заимствования: калька, полукалька, перевод, фонетическая мимикрия. Еще большее сходство компьютерная жаргонная лексика ...

...русском языке, происходят разные формы заимствования (калька, полукалька, перевод, фонетическая мимикрия). 2.2 Функциональная характеристика компьютеризмов Любой жаргон имеет ...

...играют англицизмы, происходят разные формы заимствования: калька, полукалька, перевод. Еще большее сходство компьютерная жаргонная лексика обнаруживает с молодежным...

Подробнее

Формы безналичных расчетов

...от 19 июня 2012 г. N 383-П "О правилах осуществления перевода денежных средств" перевод денежных средств осуществляется в рамках следующих форм безналичных расчетов: Расчёты...

...расчетов по банковским счетам, которые открываются клиентам для хранения и перевода денежных средств. Необходимая предпосылка осуществления безналичных расчетов - это ...

... инкассовом поручении суммы платежа; Полученная от импортера сумма платежа переводится банком импортера за счет экспортера в банк инкассового поручения, который...

Подробнее

Совершенствование систем электроснабжения подземных потребителей шахт. Расчет схемы электроснабжения ЦПП до участка и выбор фазокомпенсирующих устройств

...|САУК | | Аппаратура громкоговорящей связи |ГИС-1 | | Автоматизация управления стрелочным переводом|АБСС-1 | | Аппаратура управления, сигнализации и связи |УМК + АС-3СМ...

...центробежного вентилятора. – при этом производится закрытие направляющих аппаратов, перевод ляд (дверей) в положение, соответствующее реверсивному режиму работы...

...источников света, оптимизация режимов работы электрооборудования, реконструкция и перевод сетей на повышенное напряжение, внедрение диспетчерского управления и ...

Подробнее

Исполнение наказания в воспитательной колонии для несовершеннолетних

...по постановлению начальника воспитательной колонии, санкционированному прокурором. Вопросы перевода осужденных к лишению свободы из воспитательных колоний в исправительные...

...осужденные к лишению свободы, достигшие возраста 18 лет, переводятся для дальнейшего отбывания наказания из воспитательной колонии в ...

... Права человека, 2010. - С.37-44. .Пургина, О.В. Основания и порядок перевода осужденных из одного исправительного учреждения в другое [Текст] / О.В. Пургина // Уголовно-исполнительная...

Подробнее

Деятельность банка по привлечению денежных средств во вклады населения и пути ее совершенствования (на примере ОАО "Банк "Санкт-Петербург"")

..., представляются в ОАО «Банк «Санкт-Петербург» вместе с нотариально удостоверенным переводом на русский язык. До заключения договора банковского вклада и приема у вкладчика...

...со счета по вкладу вкладчика - нерезидента, рублевых средств (в случае осуществления перевода в пользу нерезидента) и валютных средств со счета вкладчика - резидента ...

... счетов без посредника - работника банка через интернет-банк и перевод денежных средств через интернет-банк внутри депозитных счетовСнижение операционных расходов...

Подробнее

Проектирование организации строительства участка новой железнодорожной линии

... рельсы Р-50км6.7528.3191Сборка стрелочных переводов марки 1/11комплект810.181Сборка стрелочных переводов марки 1/9комплект810.181Укладка пути путеукладчиком ...

... рельсы Р-50км6.7510.269Укладка стрелочных переводов марки 1/11комплект85.846Укладка стрелочных переводов марки 1/9комплект85.846Устройство переездовкомплект557.4287Приведение ...

...)тыс. м37.42597.6725Балластировка стрелочных переводов марки 1/11комплект86.350Балластировка стрелочных переводов марки 1/9комплект8648Послеосадочный ремонт пути (на...

Подробнее